VIGFILA - Schroef Serge

Postbus 10029 8520 Kuurne	0476 30 12 91

 

Automaatzegels - Franking Labels - Timbres de distributeurs

AuToMaatzegels (= ATM) zijn postzegels afkomstig van automatische verdelers. Ze werden voor het eerst gebruikt in Frankrijk op 1 maart 1969 in Montgeron. Deze automaatzegels worden door de posterijen gelijkgesteld met gewone postzegels. Op het UPU congres van Hamburg 1984, werden automaatzegels gedefinieerd als 'postzegels gedrukt door elektronische verdelers'. De automaatzegels zijn dus onbepaald geldig, kunnen om het even waar in een land worden gebruikt en worden afgestempeld zoals de gewone postzegels.
Zij verschillen slechts in één opzicht van gewone postzegels: nl. de gebruiker kiest zelf (door muntinworp aan de machine) de waarde van de zegel. Het is dus niet logisch veel belang te hechten aan deze waarde. Daarom juist worden de meeste ATM in hun kleinste waarde verzameld. Het komt ook voor dat er verzameld wordt per set; dit zijn reeksen van 3 of 4 ATM. Deze vertegenwoordigen dan meestal de 3 of 4 meest gebruikelijke posttarieven.

ATM - the German abbreviation for  "Automatenmarken",  i.e. postage labels from electronical stamp vending machines - exist since 1969. They are - according to the Postal Law of the UPU (passed at the UPU Congress at Hamburg, 1984) - postage stamps that are printed by electronical stamp vending machines. After inserting the necessary amount of money (coins, banknotes etc.) the customer usually gets a stamp directly printed on (security) paper by the machine. In all respects (denomination of value and country, symbol of the postal authorities etc.) this stamp corresponds to the traditional postage stamp.
Beside the different production of these vending machinepostage stamps differ from traditional stamps in one basic respect: theycan be purchased from the machine - depending on te inserted amount of money- or from the philatelic services and any denomiation rate. As it is not significantto collect all possible rates most philatelists restrict themselves to either one denomination rate - preferably the lowest - or to sets as sold by the philatelic services or the stamp-dealers. The sets usually consist the stamps of different standard value for which the vending machines are directly programmed.
ATM are collected as traditional stamps as mint (**), cancelled (oo), firstday cancelled (ET), firstday covers (FDC) and on covers and - if the system allows - also with the corresponding machine receipt.

En 1969, l'Administration postale Française a mis en service à titre expérimental, une machine automatique avec laquelle il était possible d'obtenir, entre autres, des vignettes d'affranchissement. Ces dernières, imprimées par le distributeur, étaient considérées comme des timbres-poste ordinaires, donc régulièrement oblitérées. L'appareil, installé dans le centre commercial de MONTGERON (91230 Essonne), a fonctionné pendant une quinzaine de mois. C'etait la naissance des timbres de distributeurs (ATM).

Automatenmarken (ATM) gibt es seit 1969. Es sind - gemäß dem Beschluß der UPU in Hamburg 1984 - Briefmarken, die aus elektronisch gesteuerten (Münz) - Wertzeichenautomaten ausgedruckt werden. In der Regel erhält der Postkunde, nach Bezahlung (durch Münzeinwurf oder Banknoten, Chipkarten etc.) eine im Gerät direkt auf (Sicherheits-) Papier ausgedruckte Marke, die in allen funktionalen Teilen (Wert- und Landesangabe, Posthoheitssymbole u.a.) den üblichen Briefmarken entspricht.
Abgesehen von einer anderen Herstellungsweise unterscheiden sich die ATM in einem wesentlichen Punkt von den traditionellen Frei- und Sondermarken: man kann sie in verschiedenen Wertstufen - je nach Geldeingabe - ausdrucken bzw. über die philatelistischen Versandstellen der Postverwaltungen beziehen. Da es aber philatelistisch bedeutungslos ist, von ein- und derselben Ausgabe möglichst viele verschiedene Wertstufen (z.B. von 5 Pf. bis 99,95DM) zu sammeln, beschränken sich die Sammler meist auf einzelne - häufig die im Wert geringste Wertstufe und auf sogenannte Verkaufssets der Versandstellen und des Handels. Dabei handelt es sich meist um die Werte, deren Nennwert im Gerät fest  zum direkten Ausdruck vorprogrammiert ist.
Gesammelt werden ATM wie die traditionellen Briefmarken in den Erhaltungsstufen postfrisch (**), gestempelt (oo) mit Ersttagsstempel (ET) als Ersttagsbriefe (FDC) sowie auf Briefen und  - wenn systembedingt möglich - auch mit der entsprechenden Quittung (Beleg).